[앵커]
시민의 발인 지하철 이용하시는 분들 많으시죠? 지하철역 계단을 오르면 건강도 챙기고 기부도 할 수 있다고 합니다. 김선희 기자가 보도합니다.
[기자]
아이들이 신나게 계단을 오를 때마다 계단에 반짝 반짝 불이 들어옵니다. 계단을 밟을 때마다 10원 씩 기부금이 쌓이는 ‘건강계단’입니다. 건강계단에 이용자 수를 세는 센서가 부착돼 누적 기부금액이 전광판을 통해 실시간으로 나타납니다.
[인터뷰: 전덕현, 왕십리역사 내 입주업체 직원] “평소에 점심시간 이용해서 계단 많이 오르고 내리고 하는데 여기 건강계단 생겨서 기부도 할 수 있고 운동도 할 수 있으니까 참 기분이 좋은 거 같습니다.”
생명보험사회공헌재단과 한국야쿠르트 등 9개 민간기업의 후원을 통해 마련된 기부금은 걷지 못하는 장애 아동 등 건강 취약계층에 지원됩니다. 이렇게 모아진 기부금 덕분에 16살 김영호 군도 혼자 이동하는데 보탬이 되는 고가의 점진적 보행 훈련기를 얻게 됐습니다. 가장 먼저 만들어진 건강계단은 서울광장에서 시민청으로 통하는 바로 이곳입니다. 건강계단이 생긴 뒤 계단이용률이 전보다 3배 이상 늘어나면서 1년간 4백만 원의 기부금이 적립됐습니다.
2년 전 시민청을 시작으로 시민 통행이 많은 신도림역과 왕십리역 등으로 확대 설치된 건강계단! 시민들의 호응에 힘입어 서울시는 이달 안에 명동역 등 지하철역 3곳에 추가로 설치할 예정입니다. 생활 속에 건강을 실천하는 동시에 새로운 기부문화도 조성하는 ‘기부하는 건강계단’이 서울의 새로운 명소가 되고 있습니다.
YTN 김선희입니다.
Từ vựng:
신나다: hứng khởi, hứng thú, hân hoan, vui vẻ
반짝 반짝: một cách lấp la lấp lánh, một cách óng a óng ánh
기부금: tiền đóng góp, tiền quyên góp
부착되다: được dán vào, được đính vào
전광판: bảng quảng cáo điện tử
후원: sự hậu thuẫn, sự hỗ trợ, sự tài trợ
취약 계층: nhóm người yếu thế, dễ bị tổn thương
보탬: sự góp thêm, sự bổ sung, phần thêm vào
힘입다: được giúp sức, được tiếp sức
조성하다: tạo thành, tạo dựng
명소: địa danh nổi tiếng
Dịch tiếng Việt:
[Dẫn chương trình]
Tôi tin rằng có rất nhiều người dân sử dụng tàu điện ngầm như đôi chân của mình phải không? Nghe nói rằng bạn có thể vừa duy trì sức khỏe của mình và vừa quyên góp bằng cách leo lên cầu thang của ga tàu điện ngầm. Phóng viên Kim Seon-hee đưa tin.
[Phóng viên]
Mỗi khi bọn trẻ hào hứng leo lên cầu thang, một ánh đèn lấp lánh lại sáng lên. Đó là ‘cầu thang sức khỏe’, mỗi khi bạn bước lên cầu thang thì sẽ tích lũy được số tiền quyên góp 10 won. Một cảm biến được gắn vào ‘cầu thang sức khỏe’ để đếm số lượng người sử dụng, số tiền quyên góp tích lũy được hiển thị theo thời gian thực trên bảng hiển thị điện tử.
[Phỏng vấn: Jeon Deok-hyeon, nhân viên một công ty ở ga Wangsimni] “Tôi thường lên xuống cầu thang rất nhiều trong giờ ăn trưa, nhưng bây giờ có cầu thang sức khỏe nên tôi có thể quyên góp và tập thể dục nên tôi cảm thấy thực sự tốt.”
Các khoản quyên góp được quyên góp thông qua sự tài trợ của chín công ty tư nhân, bao gồm Quỹ bảo hiểm nhân thọ và Yakult Hàn Quốc, v.v, được ủng hộ cho các nhóm dễ bị tổn thương về sức khỏe, chẳng hạn như trẻ em khuyết tật không thể đi lại. Nhờ số tiền quyên góp được quyên góp theo cách này, Kim Young-ho, 16 tuổi, đã nhận được một dụng cụ luyện đi bộ đắt tiền để giúp cậu tự di chuyển. ‘Cầu thang sức khoẻ’ đầu tiên được xây dựng ở ngay đây, dẫn từ quảng trường Seoul đến toà thị chính. Sau khi ‘cầu thang sức khỏe’ được tạo ra, tỷ lệ sử dụng cầu thang đã tăng hơn ba lần so với trước đây và số tiền quyên góp đã được tích lũy trong suốt một năm là 4 triệu won.
Bắt đầu từ toà thị chính vào hai năm trước, ‘cầu thang sức khoẻ’ đã được mở rộng đến Ga Sindorim và Ga Wangsimni, nơi có nhiều người dân đi qua! Nhờ phản ứng tích cực của người dân, Thành phố Seoul có kế hoạch lắp đặt thêm ở ba ga tàu điện ngầm trong tháng này, bao gồm cả ga Myeongdong. ‘Cầu thang sức khỏe để quyên góp’, nơi nâng cao sức khỏe trong cuộc sống hàng ngày đồng thời tạo ra văn hóa quyên góp mới, đang trở thành một điểm đến thu hút mới ở Seoul.
Đây là Kim Seon-hee của đài YTN.
