얼음속의 잉어
아주 추운 겨울날 한 소년이 슬프게 울고 있었어요.
“아버지가 편찮으신데 어떤 약을 써도 소용이 없으니 어쩌면 좋지?”
길을 가던 한 노인이 이 말을 듣게 되었지요.
“잉어를 고아 드리면 나으실 게다.”
“이렇게 추운 겨울에 잉어가 어디 있어요?”
“그건 너의 정성에 달렸으니 강가로 가서 구해 보아라.”
소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서 얼음에 구멍을 뚫어 놓고 간절히 기도를 했지요.
“제발 잉어를 잡을 수 있도록 도와주세요.”
하루도 빠짐없이 강가에 나가 낚시 줄을 내려뜨렸지요. 그러던 어느날 커다란 잉어 한 마리가 ‘툭’ 하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요.
“넌 매일 무얼 중얼거리고 있니?”
“잉어를 잡아 우리 아버지 병을 낫게 해달라고 기도를 했어.”
“너는 마음이 참 착하구나. 나를 가져 가 약으로 쓰도록 해.”
“잉어야, 고맙다! 정말 고마워.”
소년은 커다란 잉어를 안고 집으로 돌아왔어요. 이 소식을 전해 들은 노인이 소년의 집에 찾아왔어요.
“너의 정성에 하늘도 감동하셨구나! 내 너의 효심에 감동하여 이 약을 줄 테니 잉어와 함게 고아 드리도록 해라.”
“고맙습니다.”
그 뒤 소년의 아버지는 병이 나아 소년과 함께 행복하게 살았대요.
Từ vựng:
편찮다: ốm, khó chịu, bứt rứt
어쩌면: làm thế nào mà, làm sao có thể
고다: luộc, hầm nhừ
정성: sự hết lòng, sự tận tâm, sự nhiệt tình
꽁꽁: coong coong, một cách cứng ngắc
얼어붙다: đóng băng, đông cứng
뚫다: đục, khoét, khoan
빠짐없이: không thiếu vắng, không bỏ sót, không loại trừ
커다랗다: khổng lồ, đồ sộ, rất lớn
중얼거리다: nói lầu bầu, lẩm bẩm một mình
효심: lòng hiếu thảo
Dịch tiếng Việt:
Vào một ngày mùa đông lạnh giá, một cậu bé đang khóc một cách buồn bã.
“Bố tôi bị bệnh, dùng thuốc gì cũng không có hiệu quả, không biết phải làm sao mới được đây?”
Một ông già đang đi trên đường nghe thấy liền nói.
“Nếu hầm cá chép cho bố con ăn thì sẽ khỏe lại.”
“Cá chép ở đâu trong mùa đông lạnh giá này?”
“Nó phụ thuộc vào sự chân thành của con, vì vậy hãy ra sông và bắt nó.”
Cậu bé đi đến dòng sông đóng băng, đào một cái hố trên băng và tha thiết cầu nguyện.
“Xin hãy giúp tôi bắt cá chép.”
Hàng ngày cậu bé ra sông thả dây câu. Rồi một ngày nọ, một con cá chép lớn nhảy “bộp” ra khỏi hố băng.
“Ngươi đang lẩm bẩm điều gì mỗi ngày?”
“Tôi muốn bắt được một con cá chép và cầu mong cha tôi sẽ khỏi bệnh.”
“Ngươi có một trái tim thật nhân hậu. Hãy mang ta đi và dùng như một liều thuốc.”
“Cảm ơn, cá chép! Thật sự cảm ơn ngươi rất nhiều.”
Cậu bé ôm con cá chép lớn trở về nhà . Ông lão nghe được tin này liền đến nhà cậu bé.
“Trời đất cảm động trước lòng thành của con! Ta cảm động trước lòng hiếu thảo của con và sẽ cho con thuốc này, hãy hầm nó cùng với cá chép.”
“Cảm ơn ông ạ.”
Sau đó, bố của cậu bé đã khỏi bệnh và sống hạnh phúc cùng với cậu bé.
