山峨
心白送目光无尽
抱酸甜苦辣红尘
山清水秀仙落梦
峨峨山慢看风云
建功立事唯勉力
成万物固在均机
事过境迁千年事
业今古继嗣原初
弄东西逍遥岁月
遍乾坤一局有缘
四海百川都相合
方天万丈绕之专
恒心转换憨有定
梦人生好像长征
乡梓天穹还等待
归根花叶厚乡情
“心抱山峨建成事业
弄遍四方恒梦乡归”
Sơn Nga
Tâm bạch tống mục quang vô tận
Bão toan điềm khổ lạt hồng trần
Sơn thanh thủy tú tiên lạc mộng
Nga nga sơn mạn khán phong vân.
Kiến công lập sự duy miễn lực
Thành vạn vật cố tại quân cơ
Sự quá cảnh thiên thiên niên sự
Nghiệp kim cổ kế tự nguyên sơ.
Lộng đông tây tiêu dao tuế nguyệt
Biến càn khôn nhất cục hữu duyên
Tứ hải bách xuyên đô tương hợp
Phương thiên vạn trượng nhiễu chi chuyên.
Hằng tâm chuyển hoán ham hữu định
Mộng nhân sinh hảo tượng trường trinh
Hương tử thiên khung hoàn đẳng đãi
Quy căn hoa diệp hậu hương tình.
“Tâm bão Sơn Nga kiến thành sự nghiệp
Lộng biến tứ phương hằng mộng hương quy”
ĐHBK TPHCM – Tháng 11/2014
===========================
百科
百科一会百花开
莫人比菊与黄梅
一花一色依旧在
得时好运自香来
Bách Khoa
Bách Khoa nhất hội bách hoa khai
Mạc nhân tỉ cúc dữ hoàng mai
Nhất hoa nhất sắc y cựu tại
Đắc thời hảo vận tự hương lai.
ĐHBK TPHCM – Tháng 11/2013
========================
大鸟-小鸟
百科接夕阳
清爽绿茵场
斑鸠与麻雀
两鸟踢足球
长腿跨短跳
不计较大小
胜败在心中
中庸是重要
斗不争何进
其实争万变
争绝灭利己
留得草尽天
Bách Khoa tiếp tịch dương
Thanh sảng lục nhân trường
Ban cưu dữ ma tước
Lưỡng điểu thích túc cầu
Trường thoái khoa đoản khiêu
Bất kế giảo đại tiểu
Thắng bại tại tâm trung
Trung dung thị trọng yếu
Đấu bất tranh hà tiến?
Kì thực tranh vạn biến
Tranh tuyệt diệt lợi kỷ
Lưu đắc thảo tận thiên.
ĐHBK TPHCM – Tháng 10/2012