Hôm nay Web Tiếng Hàn tiếp tục giới thiệu đến các bạn 10 quán ngữ thông qua hội thoại. Các quán ngữ được tích hợp tự nhiên vào câu thoại, giúp các bạn hiểu rõ nghĩa hơn đồng thời học được cách ứng dụng trong thực tế!
※ Hội thoại:
민지: 서진 씨, 요즘 일이 어떻게 돼가요? 새로운 직장에 적응하는 게 힘들지 않아요?
서진: 처음에는 정말 힘들었어요. 회사의 분위기나 사람들이 모두 낯설어서 긴장도 많이 했는데, 이제는 조금씩 익숙해져요. 그동안 길이 열려서 좋은 기회가 생겨서 너무 기뻐요.
민지: 그게 정말 다행이에요. 그러니까 서진 씨가 꿈인지 생시인지 모를 정도로 힘든 시간이었겠어요.
서진: 맞아요. 눈 깜짝할 사이에 시간이 지나가버렸어요. 그런데 그 시간 동안 정말 많이 배우고 성장한 것 같아요.
민지: 정말 대단해요. 그동안 적응하기 어려운 점은 없었어요?
서진: 물론 몇 가지 어려운 점도 있었죠. 사람들 눈치를 많이 봐야 해서 처음에는 눈치가 빠르지 못했어요. 다행히 요즘은 조금씩 눈치가 빨라져서 일을 더 잘 할 수 있게 되었어요.
민지: 서진 씨는 늘 적극적이니까 그 덕에 빨리 적응할 수 있었겠어요. 그런데 이 일을 시작하면서 제일 좋았던 점은 뭐예요?
서진: 제일 좋았던 점은 사람들이 정말 친절하고 협력적이라는 거예요. 그 덕분에 제가 우물 안 개구리였다는 걸 알게 됐어요. 예전에는 세상이 좁게만 느껴졌는데, 지금은 더 넓게 보는 법을 배웠어요.
민지: 그게 정말 중요한 깨달음인 것 같아요. 그런데 서진 씨가 이렇게 잘 적응할 수 있었던 건 아마 물불을 가리지 않고 열심히 일했기 때문이겠죠?
서진: 그렇죠! 저는 물불을 가리지 않고 일에 열정을 쏟았어요. 그렇게 적극적으로 나가다 보니까 일이 점점 더 잘 풀리더라고요. 사실 민지 씨 덕을 많이 봤어요. 민지 씨가 조언을 해주고 힘을 주지 않았다면 이렇게 빨리 적응할 수 없었을 거예요.
민지: 아, 그럼요! 제가 조금이라도 도움이 되어서 기뻐요. 그런데 서진 씨의 열정은 정말 대단하네요! 나이가 들면서 머리가 굳기 전에 새로운 일을 시작하려는 생각이 강하게 들었어요.
서진: 맞아요, 회사에 들어가려고 목이 빠지게 기다렸는데, 사람들이 이 회사에서 일하기 힘들다고 으름장을 놓아서 정말 많이 걱정했어요..
※ 10 quán ngữ trong bài hội thoại:
① 길이 열리다 (길을 열다) → đường được mở ra (thấy triển vọng làm được gì đó)
② 꿈인지 생시인지 → mơ hay thật
③ 눈 깜짝할 사이 → trong nháy mắt
④ 눈치가 빠르다 → nhanh mắt, nhạy bén, tinh ý
⑤ 우물 안 개구리 → ếch ngồi đáy giếng
⑥ 물불을 가리지 않다 → không quản chông gai, bất chấp khó khăn
⑦ 덕(을) 보다 → nhờ vào, nhờ có
⑧ 머리가 굳다 → đầu óc giảm sút, đầu óc tệ đi
⑨ 목이 빠지게 기다리다 → chờ dài cổ, chờ mòn mỏi
⑩ 으름장을 놓다 → hăm dọa, đe dọa
※ Dịch tiếng Việt:
Minji: Dạo này công việc thế nào rồi Seojin? Có khó thích nghi với công ty mới không?
Seojin: Lúc đầu thực sự rất khó khăn. Tôi rất lo lắng vì không khí và mọi người trong công ty đều xa lạ, nhưng giờ thì tôi đã dần quen rồi. Trong thời gian này, tôi rất vui vì con đường đã mở ra và cơ hội tuyệt vời này đã đến.
Minji: Thật may mắn. Seojin chắc hẳn đã có những thời gian khó khăn đến mức không biết là mơ hay thật nhỉ?
Seojin: Đúng vậy. Thời gian trôi qua trong chớp mắt. Nhưng trong suốt thời gian đó, tôi cảm thấy mình đã học hỏi và trưởng thành rất nhiều.
Minji: Thật tuyệt vời. Có điều gì khó khăn trong suốt quá trình thích nghi không?
Seojin: Tất nhiên là cũng có một số khó khăn. Lúc đầu phải rất chú ý đến suy nghĩ của người khác nhưng tôi không được nhạy bén lắm. May mắn là dạo này tôi đã trở nên nhạy bén hơn nên có thể làm việc tốt hơn.
Minji: Seojin lúc nào cũng chủ động, nên tôi đoán đó là lý do tại sao bạn có thể thích nghi nhanh chóng. Vậy điều gì khiến bạn cảm thấy hài lòng nhất khi bắt đầu công việc?
Seojin: Điều tôi thích nhất chính là mọi người ở đây rất thân thiện và hợp tác. Nhờ đó mà tôi nhận ra mình đã từng là một con ếch đáy giếng, trước kia tôi chỉ nhìn thế giới một cách hạn hẹp, nhưng giờ tôi đã học cách nhìn nhận mọi thứ rộng mở hơn.
Minji: Tôi nghĩ đó là một sự nhận thức quan trọng. Nhưng chắc hẳn bạn có thể thích nghi nhanh chóng vì bạn rất chăm chỉ và không ngại khó khăn, đúng không?
Seojin: Đúng vậy! Tôi đã làm việc hết sức, không phân biệt khó dễ. Và chính nhờ thái độ tích cực đó mà công việc ngày càng thuận lợi. Thực ra tôi cũng nhờ Minji rất nhiều. Nếu không có những lời khuyên và sự động viên từ bạn, tôi đã không thể thích nghi nhanh như vậy.
Minji: Ôi, đừng nói vậy! Tôi rất vui vì có thể giúp được chút ít. Nhưng sự nhiệt huyết của Seojin thật sự rất đáng ngưỡng mộ! Cảm giác như có một sự thôi thúc mạnh mẽ muốn bắt đầu một điều gì đó mới trước khi đầu óc giảm sút.
Seojin: Đúng vậy, tôi đã chờ đợi mỏi mòn để vào công ty này, nhưng mọi người lại dọa rằng công ty này làm việc rất khó khăn khiến tôi rất lo lắng.
