북한에선 조선글, 조선말이라고 하죠. ‘한국어’, ‘한글’이라는 말은 북한에서 낯선 표현입니다. 한국에서 10월 9일은 국가 지정 기념일인 한글날입니다. 훈민정음, 다시 말해 오늘날의 한글은 세종대왕 25년 곧 서기 1443년에 완성하여 3년 동안의 시험 기간을 거쳐 1446년에 세상에 반포되었다고 합니다.
언어는 보통 사람들에 의해 자연발생적으로 생겨나는데 언어가 만들어진 시기와 만든 사람이 기록으로 남아있는 건 한글이 유일하다고 합니다. 한글은 세종대왕이 주도하여 창의적으로 만든 문자로 지극히 과학적이고, 합리적이며, 우수한 문자로 평가받아 유네스코 세계문화유산에 선정되기도 했습니다. 한글날은 이러한 한글의 창제와 반포를 기념하고 한글의 우수성과 공로를 기리는 날인 거죠.
북한에도 조선글날이라고 해서 세종대왕의 훈민정음 창제를 기리는 기념일이 있기는 합니다. 1월 15일이라고 하는데, 학자들이 간단한 토론회를 개최하는 정도로 그 의의가 많이 축소되었답니다. 남북한의 기념일이 다른 건, 한국에선 한글의 반포, 그러니까 세상에 알린 날을 양력으로 계산해 기념하는 반면, 북한은 한글의 창제일을 양력으로 바꿔 기념하기 때문이라고 합니다. 저는 북한에 조선글날이 있다는 사실도 한국에 와서야 처음 알게 됐어요. 여러분은 알고 계셨나요?
정작 한국에 와서야 북한에 대해 제대로 알게 되는 것들이 참 많습니다. 이 방송을 듣고 계신 북한 동포분들 중엔 아마 세종대왕에 대해서도 모르시는 분들이 계실 것 같아요. 부끄럽지만 저는 북한에선 몰랐거든요. 조선왕조 제4대 왕이었던 세종대왕은 한글을 창제하고, 신분에 상관없이 인재를 고르게 등용했으며, 문화예술을 융성화 시키고, 백성들의 지위를 높이고, 사형을 금지하는 등 백성들의 생활에 실질적으로 도움이 되는 수많은 애민정책을 추진함으로써 조선시대 가장 훌륭한 왕으로 평가받고 있습니다. 한국의 만원짜리 지폐에는 세종대왕의 얼굴이 들어가 있는데요. 한국의 어린이들에게 가장 존경하는 위인을 물으면 세종대왕이라고 답하기도 합니다.
Từ vựng:
선말: chữ Triều Tiên, tiếng Triều Tiên
낯선: lạ lẫm
훈민정음: Huấn dân chính âm – Sách ghi tiếng Hàn, do vua Sejong thời Joseon tạo ra.
서기: sau Công Nguyên
완성하다: hoàn thành
반포되다: được ban bố
유일하다: duy nhất
주도하다: chủ đạo
지극히: cực kì, vô cùng
기리다: tôn vinh, tưởng nhớ
개최하다: tổ chức
의의: ý nghĩa
축소되다: bị giảm thiểu, bị thu nhỏ
정작: thực ra, thực tế
등용하다: trưng dụng, đề bạt, bổ nhiệm
융성: sự phồn thịnh, sự phát đạt
애민정책: chính sách thương dân
만원짜리 지폐: tờ tiền 10.000 won
존경하다: tôn kính, kính trọng
Dịch tiếng Việt:
Ở Triều Tiên, được gọi là chữ Triều Tiên hay tiếng Triều Tiên. Những từ ‘tiếng Hàn’ và ‘Hangul’ (chữ Hàn) là những cách diễn đạt lạ lẫm ở Triều Tiên. Ở Hàn Quốc, ngày 9 tháng 10 là Ngày Hangul, một ngày lễ quốc gia. Huấn Dân Chính Âm, hay ngày nay là Hangul, được cho là đã hoàn thành vào năm 1443 sau Công Nguyên, năm thứ 25 dưới triều đại của Vua Sejong và được ban bố vào năm 1446 sau thời gian thử nghiệm kéo dài ba năm.
Thông thường ngôn ngữ được tạo ra một cách tự nhiên bởi những người bình thường, nhưng người ta nói rằng Hangul là ngôn ngữ duy nhất ghi lại thời điểm ngôn ngữ được tạo ra và người tạo ra nó. Hangul, chữ viết do vua Sejong sáng tạo ra, được đánh giá là chữ viết cực kỳ khoa học, hợp lý, xuất sắc và được chọn là Di sản văn hóa thế giới của UNESCO. Ngày Hangul là ngày kỷ niệm việc tạo ra và ban bố Hangul cũng như để tôn vinh sự xuất sắc và đóng góp của Hangul.
Ở Triều Tiên cũng có một ngày kỷ niệm gọi là Ngày Choson’gul, kỷ niệm việc vua Sejong tạo ra Huấn Dân Chính Âm. Nó được tổ chức vào ngày 15 tháng 1, nhưng ý nghĩa của nó đã bị giảm đi rất nhiều và các học giả chỉ tổ chức các cuộc thảo luận đơn giản. Sở dĩ ngày kỷ niệm của Hàn Quốc và Triều Tiên khác nhau là vì trong khi Hàn Quốc kỷ niệm ngày ban hành Hangul theo dương lịch, tức là ngày nó được giới thiệu ra cho toàn dân, thì Triều Tiên lại kỷ niệm ngày tạo ra Hangul theo dương lịch. Chỉ đến khi đến Hàn Quốc tôi mới biết ở Triều Tiên có Ngày Choson’gul. Các bạn có biết không?
Có rất nhiều điều về Triều Tiên bạn chỉ biết được khi đến Hàn Quốc. Trong số đồng bào Triều Tiên đang nghe buổi phát sóng này, có lẽ có một số người thậm chí còn chưa biết về vua Sejong. Thật đáng tiếc nhưng tôi cũng không biết khi còn ở Triều Tiên. Vua Sejong, vị vua thứ 4 của triều đại Joseon, đã phát minh ra Hangul, đề bạt nhân tài bất kể địa vị xã hội, phát triển văn hóa nghệ thuật, nâng cao địa vị của người dân và cấm án tử hình, mang lại sự giúp đỡ thiết thực cho cuộc sống của người dân, được đánh giá là vị vua vĩ đại nhất của triều đại Joseon nhờ thúc đẩy nhiều chính sách thương dân. Tờ tiền 10.000 won của Hàn Quốc có hình vua Sejong. Khi bạn hỏi trẻ em Hàn Quốc kính trọng nhân vật vĩ đại nào nhất, chúng thường trả lời Vua Sejong Đại đế.
