[앵커]
우리나라 학생들이 대학에 가려는 이유, 첫 번째가 취업 때문이라고 합니다.
그런데 요즘 대졸자들의 직장 구하기가 워낙 어렵다 보니 대졸자 실업률이 고졸자 실업률보다 높아졌다는 연구결과가 나왔습니다.
홍성혁 기자입니다.
[기자]
15년 만에 최고라는 청년 실업률.
청년층에서도 대학을 나온 젊은이들의 취업 한파가 더 심각한 것으로 나타났습니다.
[인터뷰: 김 모 씨, 취업준비생] “70군데 정도 원서를 냈는데 최종 합격을 한 데는은 한 곳도 없고 면접까지 간 데도 7~8군데 밖에 안 됩니다.”
사정이 이렇다 보니 지난해 대졸자 실업률이 고졸자 실업률을 앞지르는 역전현상이 일어났습니다.
LG경제연구원이 분석했더니 고졸자 실업률은 2005년 9.1%에서 지난해 8.9%로 감소한 반면, 같은 기간 대졸자 실업률은 6.2%에서 9.6%로 크게 높아졌습니다.
또 대학을 나온 취업자 가운데 고졸 취업자 평균보다 낮은 임금을 받는 사람의 비중이 32.7%로 나타났습니다.
대졸 취업자 3명 가운데 1명은 고졸자보다 적게 벌고 있다는 것입니다.
[인터뷰: 이근태, LG경제연구원 수석연구위원] “대졸 인력이 크게 늘어나면서 대졸 인력들이 굳이 대졸이 하지 않아도 되는 그런 임금이 낮은 일자리에 하향 취업하는 현상이 커지고요. 결국은 우리 경제 전체적으로 좋은 일자리가 만들어지지 않으면서 고용의 질이 하향 평준화되는 현상들이 나타나고 있습니다.”
대졸 실업이 심각해지면서 고졸자의 취업이 나아진 것처럼 보이지만 꼭 그렇지만도 않습니다.
고졸 취업자가 얻는 일자리는 여전히 매장이나 음식점 종업원, 사무보조원 등이 가장 많기 때문입니다.
대졸자, 고졸자 가리지 않고 청년층이 느끼는 취업난은 여전한 셈입니다.
YTN 홍성혁 입니다.
Từ vựng:
한파 : làn sóng lạnh → nhấn mạnh tình hình khó khăn, khủng hoảng
취업 : sự tìm được việc làm
대졸자: sinh viên tốt nghiệp đại học (대학 졸업자)
고졸자 : học sinh tốt nghiệp phổ thông (고등학교 졸업자)
실업률 : tỉ lệ thất nghiệp
청년층 : tầng lớp thanh niên
원서 : hồ sơ, đơn đăng ký, đơn xin
앞지르다 : vượt qua, vượt mặt, dẫn trước
역전 : sự đảo ngược, sự lật ngược
임금 : tiền lương
굳이 : nhất định, có chủ tâm
경제 전체적 : nền kinh tế tổng thể
하향 평준화되다 : chuẩn hóa theo hướng đi xuống
사무보조원 : trợ lý văn phòng
여전한 셈이다 : vẫn như vậy
Dịch tiếng Việt:
[Dẫn chương trình]
Lý do số một khiến sinh viên Hàn Quốc muốn học đại học là để tìm được việc làm.
Tuy nhiên, nghiên cứu đã chỉ ra rằng tỷ lệ thất nghiệp ở nhóm sinh viên tốt nghiệp đại học đã tăng lên mức cao hơn so với nhóm tốt nghiệp trung học phổ thông do tình trạng tìm việc làm ngày càng khó khăn.
Tôi là phóng viên Hong Seong-hyeok.
[Phóng viên]
Cuộc khủng hoảng việc làm ở nhóm sinh viên tốt nghiệp đại học thậm chí còn nghiêm trọng hơn.
[Phỏng vấn: Anh Kim, người tìm việc] “Tôi đã nộp hồ sơ vào khoảng 70 nơi, nhưng không nơi nào nhận tôi, và ngay cả số nơi gọi phỏng vấn cũng chỉ được 7 hay 8 nơi.”
Trong bối cảnh này, một sự đảo ngược đã xảy ra vào năm ngoái, khi tỷ lệ thất nghiệp ở những người tốt nghiệp đại học vượt quá tỷ lệ thất nghiệp ở những người tốt nghiệp phổ thông.
Theo phân tích của Viện Nghiên cứu Kinh tế LG, trong khi tỷ lệ thất nghiệp ở nhóm tốt nghiệp phổ thông giảm từ 9,1% năm 2005 xuống còn 8,9% vào năm ngoái, tỷ lệ thất nghiệp ở nhóm tốt nghiệp đại học lại tăng đáng kể từ 6,2% lên 9,6% trong cùng kỳ.
Hơn nữa, 32,7% những người tốt nghiệp đại học có việc làm có thu nhập thấp hơn mức trung bình của những người tốt nghiệp phổ thông.
Điều này có nghĩa là cứ trong ba người tốt nghiệp đại học thì có một người có thu nhập thấp hơn người tốt nghiệp phổ thông.
[Phỏng vấn: Lee Geun-tae, Nghiên cứu viên cao cấp, Viện Nghiên cứu Kinh tế LG] “Do số lượng sinh viên tốt nghiệp đại học tăng lên đáng kể, nên việc họ bị đẩy vào những công việc lương thấp hơn, không nhất thiết đòi hỏi trình độ, ngày càng gia tăng. Cuối cùng dẫn đến việc không tạo ra được việc làm tốt trong toàn bộ nền kinh tế, và còn làm giảm chất lượng sử dụng lao động.”
Tình trạng thất nghiệp ngày càng trầm trọng của người tốt nghiệp đại học nghe có vẻ như sẽ khiến tình trạng việc làm của người tốt nghiệp phổ thông được cải thiện, nhưng điều này không hẳn vậy.
Những công việc phổ biến nhất của người tốt nghiệp phổ thông vẫn là nhân viên cửa hàng, nhà hàng và trợ lý văn phòng.
Khủng hoảng việc làm vẫn tồn tại trong giới trẻ, bất kể trình độ học vấn của họ là đại học hay phổ thông.
Tôi là Hong Seong-hyeok của đài YTN.
