[앵커]
아직 찬바람이 부는 겨울이지만 가전업체들은 벌써 다가올 여름 시장을 겨냥하고 있습니다.
줄줄이 에어컨 신제품을 내놓고 여름시장 선점에 나섰습니다.
홍성혁 기자입니다.
[기자]
삼성과 LG전자는 이달 나란히 올해 신형 에어컨을 출시하고 예약 판매에 들어갔습니다.
신제품 공개행사를 연 LG전자는 듀얼 에어컨을 들고 나왔습니다.
송풍구가 분리돼 있어 한 쪽만 켤 수도 있고, 바람 세기를 서로 다르게 하는 등 따로 따로 조절할 수 있다는 점을 내세웠습니다.
[인터뷰: 이원희, LG전자 상품기획팀 부장] “가족 구성원 개개인이 체질, 몸상태가 다 다른데 마치 1개의 에어컨에 2개의 에어컨이 있는 것처럼 개별 맞춤 냉방을 해줄 수 있습니다.”
삼성전자는 깨끗한 공기를 강조한 신형 에어컨을 출시하고 고객잡기에 나섰습니다.
먼지와 냄새를 감지하는 센서와 이를 걸러내는 필터의 성능을 강화해 냉방 중 실내공기를 깨끗하게 유지하는 데 초점을 맞췄다고 삼성 측은 밝혔습니다.
[인터뷰: 박병대, 삼성전자 생활가전사업부 부사장] “더 개선된 냉방기능과 제습기능을 갖추고 공기의 오염도와 청정도까지도 눈으로 확인할 수 있는 2015년형 스마트에어컨을 출시했습니다.”
날씨 영향을 많이 받는 에어컨은 지난해 덜 더운 여름을 보낸 탓에 업계 기대만큼 대목을 누리지 못했습니다.
한 겨울, 나란히 에어컨 신제품을 출시한 가전업체들은 가격 할인과 공기청정기 무료 제공 등의 혜택을 내걸고 뜨거운 고객잡기 경쟁에 들어갔습니다.
YTN 홍성혁 입니다.
Từ vựng:
찬바람 : cơn gió lạnh, không khí lạnh
듀얼 에어컨 : máy điều hòa không khí kép
가전업체들: các công ty thiết bị gia dụng
겨냥하다 : nhắm đích, nhắm bắn
선점 : sự chiếm chỗ trước, sự sở hữu trước
나란히 : song song, sánh vai
송풍구 : cửa thông gió
내세우다 : đưa ra, trình bày
고객잡기 : thu hút khách hàng, hướng đến khách hàng
센서 : cảm biến
초점 : tâm điểm
업계 : ngành, giới
대목 : giai đoạn bán chạy → 대목을 누리지 못하다 : không tận dụng được giai đoạn bán chạy đó
공기청정기 : máy lọc không khí
Dịch tiếng Việt:
[Dẫn chương trình]
Trong khi những cơn gió đông lạnh giá vẫn còn thổi, các nhà sản xuất thiết bị gia dụng đã bắt đầu nhắm đến thị trường mùa hè sắp tới.
Họ đã lần lượt tung ra các mẫu máy điều hòa mới, nhằm chiếm lĩnh thị trường mùa hè.
Tôi là phóng viên Hong Seong-hyeok.
[Phóng viên]
Samsung và LG Electronics đều đã ra mắt máy điều hòa mới trong tháng này và bắt đầu nhận đơn đặt hàng trước.
LG Electronics, đơn vị đã tổ chức sự kiện ra mắt sản phẩm mới, đã giới thiệu một chiếc điều hòa không khí kép.
Công ty nhấn mạnh khả năng điều khiển luồng khí độc lập, với các cửa gió riêng biệt cho phép người dùng chỉ cần bật một bên và điều chỉnh tốc độ luồng khí khác nhau.
[Phỏng vấn: Lee Won-hee, Trưởng phòng Kế hoạch Sản phẩm, LG Electronics] “Mỗi thành viên trong gia đình có thể trạng và thể chất khác nhau, vì vậy chiếc điều hòa giống như hai trong một sẽ mang đến khả năng làm mát được cá nhân hóa.”
Samsung Electronics đã ra mắt một chiếc điều hòa không khí mới tập trung vào không khí sạch và hướng đến khách hàng.
Samsung thông báo rằng họ đã tập trung vào việc duy trì không khí sạch trong nhà trong quá trình làm mát bằng cách cải thiện hiệu suất của các cảm biến phát hiện bụi và mùi hôi cùng với các bộ lọc lọc bụi.
[Phỏng vấn: Park Byung-dae, Phó Chủ tịch Bộ phận Kinh doanh Thiết bị Gia dụng của Samsung Electronics] “Chúng tôi đã ra mắt máy điều hòa không khí thông minh 2015, với các chức năng làm mát và hút ẩm được cải tiến, cũng như giám sát trực quan mức độ ô nhiễm và độ sạch của không khí.”
Vì phụ thuộc nhiều vào thời tiết, điều hòa không mang lại doanh số như kỳ vọng trong năm ngoái do mùa hè không quá nóng.
Giữa mùa đông, các công ty thiết bị gia dụng đồng loạt tung sản phẩm điều hòa mới và bước vào cuộc cạnh tranh thu hút khách hàng khốc liệt bằng các ưu đãi như giảm giá, tặng máy lọc không khí miễn phí.
Tôi là Hong Seong-hyeok của đài YTN.
