Câu chuyện “Cuộc phiêu lưu của chú gà trống” kể về một chú gà trống trẻ đầy quyết tâm muốn bay lên trời dù từ nhỏ đã nghe rằng gà không thể bay. Dù bị chế giễu, nó vẫn không bỏ cuộc và cố gắng nhiều lần nhưng đều thất bại. Cuối cùng, khi đói bụng, gà trống nhận ra rằng các loài chim bay cao không phải để khoe khoang, mà để tìm kiếm thức ăn.
Câu chuyện dạy chúng ta rằng mọi loài đều có đặc điểm riêng và thay vì cố gắng làm điều không phù hợp, ta nên hiểu rõ bản thân và tận dụng thế mạnh của mình.
수탉의 모험
젊고 힘이 센 수탉 한 마리가 있었어요. 수탉은 작은 병아리 때부터 닭은 절대 하늘을 날 수 없다는 이야기를 들으며 자랐어요. 그래서 스스로도 자신은 하늘을 날 수 없다고 생각을 했죠.
하지만 먹이를 먹고 무럭무럭 자라던 어느 날, 수탉은 자신의 튼튼한 날개를 보며 생각에 잠겼어요.
‘이 정도 날개면 하늘을 날 수 있지 않을까?’
수탉은 젊고 힘이 넘쳤기 때문에 튼튼하고 멋진 날개로 하늘을 훨훨 날 수 있을 것만 같았어요.
“좋아, 당장 날아 보자고!”
수탉은 숲속으로 달려가 높은 나무 위로 올라갔어요. 그리고 힘차게 하늘을 향해 날아올랐죠. 수탉은 어떻게 되었을까요?
숲에서 뛰어놀고 있던 까치가 수탉의 모습을 보고는 배꼽을 잡고 웃기 시작했어요. 왜냐하면 수탉이 아무리 날개를 열심히 퍼덕여도 얼마 못 가땅으로 곤두박질쳤기 때문이에요.
“하하하, 저 녀석 대체 무슨 짓을 하는 거야? 어이, 너는 절대 하늘을 날 수 없다고. 그만 포기해.”
까치의 말에도 수탉은 절대 포기하지 않았어요. 몇 번이나 나뭇가지 위로 올라가 날아올랐죠.
“호호호, 세상에 닭이 하늘을 날려고 하네? 제정신인가?”
까치뿐만 아니라 방울새도 수탉을 비웃기 시작했어요. 그러나 숲에서 들은 적 없던 닭의 울음소리에 호기심이 인 산비둘기는 찾아와 수탉을 응원했어요.
“조금만 더 해 봐! 조금만 더!”
수탉은 산비둘기의 격려에 다시 하늘을 향해 날아올랐어요. 하지만 이번에도 실패였죠. 결국 산비둘기도 고개를 절레절레 흔들며 날아가 버렸어요.
이렇게 너무 열심히 날개를 퍼덕인 탓인지 수탉은 금세 배가 고파지고 말았어요. 하지만 나무에 달린 열매와 나무 깊숙이 살고 있는 벌레들은 모두 하늘을 나는 새들의 차지였어요. 숲에서는 아무도 수탉을 위해 모이를 주지 않았죠.
하늘을 날 수도 없고, 먹을 것도 없자 수탉은 그제야 깨달을 수 있었어요. 다른 새들이 높이 나는 것은 먹이를 찾기 위해서임을 말이죠.
Từ vựng:
모험 : phiêu lưu, mạo hiểm
병아리 : gà con
무럭무럭 : vùn vụt, nhanh chóng, lớn nhanh như thổi
날개 : đôi cánh
넘치다 : tràn, đầy tràn
훨훨 : nhẹ nhàng, bay bổng
힘차다 : đầy sức lực, đầy nghị lực, cật lực
까치 : chim chích chòe
퍼덕이다 : vỗ phành phạch, bay phần phật
곤두박질치다 : té nhào xuống, ngã lộn đầu xuống, ngã chúi đầu xuống
대체 : đại thể
제정신 : sự tỉnh táo, thần kinh ổn định
방울새 : chim sẻ lục
산비둘기 : chim bồ câu
격려 : khích lệ, cổ vũ
절레절레 : nguây nguẩy, quầy quậy
차지 : sự chiếm hữu, sự chiếm giữ
Dịch tiếng Việt:
Có một chú gà trống trẻ và khỏe mạnh. Chú gà trống lớn lên với lời đồn từ khi còn nhỏ rằng gà không bao giờ có thể bay. Vì vậy, chú tự nhủ rằng mình không thể bay.
Thế nhưng, chú gà trống ăn uống và lớn nhanh như thổi. Một ngày nọ, chú nhìn đôi cánh vững chắc của mình và bắt đầu suy nghĩ:
“Với đôi cánh cỡ này chẳng lẽ mình không thể bay hay sao?”
Vì còn trẻ và tràn đầy sức sống, gà trống cảm thấy mình hoàn toàn có thể bay cao trên bầu trời với đôi cánh chắc khỏe và đẹp đẽ của mình.
“Được rồi, mình sẽ thử bay ngay bây giờ!”
Nghĩ vậy, gà trống liền chạy vào khu rừng, trèo lên một cái cây cao và mạnh mẽ lao mình lên không trung. Nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Một con chim chích chòe đang bay lượn trong rừng tình cờ nhìn thấy cảnh đó và ôm bụng cười phá lên. Bởi vì dù có vỗ cánh mạnh mẽ thế nào, gà trống cũng chỉ bay được một đoạn ngắn trước khi rơi thẳng xuống đất.
“Ha ha ha! Cậu ta rốt cuộc đang làm cái gì thế này? Này, cậu sẽ vĩnh viễn không thể bay được đâu! Hãy bỏ cuộc đi!”
Bất chấp lời nói của chim chích chòe, chú gà trống vẫn không bỏ cuộc. Nó lại tiếp tục trèo lên cành cây, thử bay nhiều lần nữa.
“Hô hô hô, gà mà cũng muốn bay sao? Cậu ta có bị điên không?”
Không chỉ chim chích chòe, mà cả chim sẻ cũng bắt đầu cười nhạo gà trống. Thế nhưng, một chú chim bồ câu tò mò đã bay đến. Nó chưa từng nghe thấy tiếng gà gáy trong rừng bao giờ, nên nó cảm thấy hứng thú và bắt đầu cổ vũ gà trống.
“Cố lên một chút nữa! Chỉ một chút nữa thôi!”
Nghe thấy tiếng cổ vũ, gà trống lại cố gắng bay lên trời. Nhưng lần này lại thất bại nữa. Cuối cùng, chim bồ câu lắc đầu và bay đi.
Sau nhiều lần vỗ cánh quá sức, gà trống bắt đầu cảm thấy đói. Nhưng những trái cây trên cây và những con bọ sống sâu bên trong thân cây đều đã bị những chú chim biết bay chiếm mất. Ở trong rừng, không có ai mang thức ăn đến cho nó cả.
Không thể bay và cũng không có gì để ăn, gà trống cuối cùng cũng nhận ra một điều quan trọng rằng các loài chim khác bay cao là để tìm kiếm thức ăn.
