Hôm nay Web Tiếng Hàn lại tiếp tục mang đến cho các bạn một trích đoạn sách hay. Hãy cùng học tiếng Hàn qua những trích đoạn này nhé!
배움의 지름길은 연습과 코칭이다
▶ Con đường tắt để học tập là luyện tập và huấn luyện
“경험이 가장 비싼 학교다”라는 속담이 있습니다. 경험은 인생을 빨리 터득하는 지름길이지만, 우리의 살아갈 날은 한정되어 있고 경험도 매우 제한적일 수밖에 없지요. 그러므로 간접경험이라도 많이 해봐야 하는데 이를 위해서 사실 책만한 것이 없습니다. 책은 여러 사람의 경험으로 이루어지고, 다양한 갈래의 인생을 간접적으로라도 맛볼 수 있습니다.
책읽기는 아무리 강조해도 모자랍니다. 가령 성공을 이룬 위대한 사람들이 겪었던 인생의 교훈을 책은 단번에 알려주니 공짜로 인생을 배우는 게 아닌가요? 세상의 모든 위대한 지도자들은 한결같이 책을 많이 읽었다고 합니다. “지금 힘쓰는 분야에서 최고의 지도자로 자리매김하려면 책을 가까이 두어야 합니다.”
Từ vựng:
지름길 : đường tắt
코칭 : huấn luyện
터득하다 : hiểu ra, nắm bắt
간접경험 : kinh nghiệm gián tiếp
갈래 : nhánh, phần
맛보다 : nếm thử, trải nghiệm
모자라다 : thiếu, không đủ
가령 : giả sử, nếu
단번 : một hơi, một mạch, liên tục
한결같이 : trước sau như một, một cách vững chắc
자리매김하다 : chiếm vị trí, nắm vị trí
Dịch tiếng Việt:
Có một câu tục ngữ rằng ‘Kinh nghiệm là trường học đắt giá nhất’. Kinh nghiệm là con đường tắt để hiểu cuộc sống nhanh chóng, nhưng thời gian chúng ta có để sống là có hạn và kinh nghiệm của chúng ta cũng không thể nào vô hạn. Vì vậy, dù ít hay nhiều, chúng ta cũng cần phải có những kinh nghiệm gián tiếp, và thực sự không gì tốt hơn là sách. Sách chứa đựng những kinh nghiệm của nhiều người, giúp ta có thể trải nghiệm cuộc sống từ nhiều góc độ khác nhau, dù chỉ là gián tiếp.
Dù nhấn mạnh tầm quan trọng của đọc sách thế nào thì cũng không đủ. Ví dụ, nếu một cuốn sách kể cho bạn nghe tất cả những bài học cuộc sống của những người thành đạt vĩ đại, thì đó chẳng phải như bạn đang học về cuộc sống một cách miễn phí sao? Tất cả các nhà lãnh đạo vĩ đại trên thế giới đều cho rằng họ đã học rất nhiều sách. “Để trở thành nhà lãnh đạo xuất sắc nhất trong lĩnh vực mình đang cống hiến, bạn cần phải luôn gần gũi với sách.”
