보통 이런 질문을 받은 외국인은 자신의 경험에 비추어 대답을 하게 되죠. 그 나라에서 만났던 사람, 그리고 그 사회나 문화에서 겪었던 다양한 경험에 비추어 자신의 생각을 얘기하게 될 겁니다.
하지만 북한 사람들의 경우 오늘 질문을 받는다면 대답의 기준이 좀 다를 것 같습니다. 왜냐면 중국사람과 직접적으로 교류해본 사람, 또는 중국에 직접 가서 그 사회와 문화를 직접 겪어본 경험이 있는 사람은 얼마 되지 않을 테니까요. 그럼에도 흥미로운 건 북한 사람들에게 중국에 대해 어떻게 생각하냐고 물어본다면 각자가 모두 할 얘기가 꽤 있을 거라는 겁니다.
지리적으로 한국보다 북한은 중국과 더 가까이에 있습니다. 아니, 아예 붙어있다고 봐도 될 겁니다. 북한에선 ‘개울인 줄 알고 건너갔는데 중국땅이더라’라는 말이 있을 정도인데요. 대부분의 탈북민이 이 강을 건너서 탈북을 시도하게 되고, 강을 통해 북한과 중국을 오가며 생계를 유지하는 사람들도 국경지역엔 꽤 많을 겁니다.
현재 북한 장마당에서 중국산이 아닌 물건을 찾기란 세 잎 클로버 밭에 있는 네 잎 클로버 찾기 만큼이나 어려운데요. 북한의 핵 실험 등으로 인한 국제사회의 경제제재가 이어지면서 북한으로 물품이 드나들 수 있는 거의 유일한 통로가 중국이 돼버렸습니다. 칫솔, 치약, 그리고 숟가락이나 그릇같은 식기류, 쌀, 강냉이, 밀가루 등 식량이나 가공식품, 옷, 신발, 화장품 그 외 자전거나 가전제품, 심지어 중국 노래, 영화까지 먹고 쓰고 사는 거의 모든 것이 중국산 제품들입니다.
렇게 중국의 물건들을 많이 쓰면 친밀하고 좋게 느끼는 거 아닌가 생각하실 수 있지만 어쩌면 거의 그 반대입니다. 중국 물품에는 물론 좋은 것도, 그렇지 못한 것도 있을 수 있겠지만 북한에 들어오는 중국산 물품들은 대부분 품질이 굉장히 낮은 물품들이 많습니다. 그래서 ‘욕 하면서 쓴다’라고 할 정도로 대체할 수 있는 다른 한국산이나 일본산을 찾는 북한사람들이 점점 더 많아지고 있는 상황이죠.
Từ vựng:
비추다 : phản ánh, căn cứ, soi rọi, phản chiếu
겪다 : trải qua, trải nghiệm
교류하다 : giao lưu
그럼에도 (불구하고) : bất kể như vậy, cho dù vậy
지리적 : mang tính địa lý
개울: con suối nhỏ, lạch, mương nước
탈북민 : người trốn khỏi Triều Tiên
국경지역 : khu vực biên giới
장마당 : chợ, chợ cầm đồ
세 잎 클로버 : cỏ ba lá
경제제재 : chế tài về kinh tế, trừng phạt kinh tế
드나들다 : vào ra, ra vào, qua qua lại lại
강냉이 : ngô, bỏng ngô
친밀하다 : thân mật, thân thiết
Dịch tiếng Việt:
Thông thường, khi được hỏi câu hỏi này, người nước ngoài sẽ trả lời dựa trên kinh nghiệm của chính họ. Bạn sẽ nói về suy nghĩ của mình dựa trên những người bạn đã gặp ở quốc gia đó và những trải nghiệm khác nhau mà bạn có được trong xã hội và nền văn hóa đó.
Nhưng nếu người dân Triều Tiên được hỏi câu hỏi này, tiêu chuẩn trả lời của họ có lẽ sẽ khác một chút. Bởi vì có lẽ không có nhiều người từng tiếp xúc trực tiếp với người Trung Quốc hoặc từng đến Trung Quốc và trải nghiệm tận mắt xã hội và văn hóa của nước này. Tuy nhiên, điều thú vị là nếu bạn hỏi người dân Triều Tiên nghĩ gì về Trung Quốc, tất cả họ đều sẽ nói khá nhiều điều.
Về mặt địa lý, Triều Tiên gần Trung Quốc hơn Hàn Quốc. Không, bạn có thể nói rằng chúng hoàn toàn gắn chặt. Ở Triều Tiên có câu nói rằng: “Tôi nghĩ là mình băng qua dòng suối nhưng hóa ra đó là lãnh thổ Trung Quốc”. Hầu hết những người trốn khỏi Triều Tiên đều cố gắng trốn thoát bằng cách băng qua con sông này, và có lẽ có khá nhiều người ở khu vực biên giới kiếm sống bằng cách đi lại giữa Triều Tiên và Trung Quốc qua con sông này.
Ngày nay, việc tìm kiếm các sản phẩm không phải của Trung Quốc tại các chợ ở Triều Tiên cũng khó như tìm một cây cỏ bốn lá giữa một cánh đồng cỏ ba lá. Trong khi các lệnh trừng phạt kinh tế quốc tế đối với Triều Tiên vẫn tiếp diễn do các cuộc thử hạt nhân và các vấn đề khác, Trung Quốc gần như trở thành tuyến đường duy nhất để vận chuyển hàng hóa vào và ra khỏi Triều Tiên. Hầu như mọi thứ mọi người ăn, sử dụng và mua sắm, bao gồm bàn chải đánh răng, kem đánh răng và các đồ dùng như thìa, bát đĩa, và lương thực như gạo, ngô và bột mì, hoặc các thực phẩm chế biến, quần áo, giày dép, mỹ phẩm và các mặt hàng khác như xe đạp và đồ gia dụng, thậm chí cả các bài hát Trung Quốc và phim ảnh được sản xuất tại Trung Quốc.
Bạn có thể nghĩ rằng sử dụng nhiều đồ dùng Trung Quốc sẽ khiến bạn cảm thấy quen thuộc và thích chúng, nhưng có lẽ thực tế lại hoàn toàn ngược lại. Tất nhiên, sản phẩm của Trung Quốc có cả tốt và xấu, nhưng hầu hết sản phẩm Trung Quốc nhập vào Triều Tiên đều có chất lượng cực kỳ thấp, đến mức họ nói rằng “Tôi vừa dùng sản phẩm này vừa chửi thề”. Vì vậy, ngày càng có nhiều người dân Triều Tiên tìm kiếm các sản phẩm của Hàn Quốc hoặc Nhật Bản để thay thế.
