Cách sử dụng:
1. Trợ từ (으)로 diễn tả đích đến, dịch là “đến”, “hướng đến”.
Ví dụ:
▶ 오른쪽으로 가세요. 은행이 나와요.
Hãy đi về bên phải sẽ đến ngân hàng.
▶ 앞으로 쪽 가세요. 우체국이 있어요.
Cứ đi thẳng sẽ có bưu điện.
2. Trợ từ (으)로 còn diễn tả phương tiện, phương pháp, vật liệu để thực hiện hành động, dịch là “bằng”, “từ”.
Ví dụ:
▶ 부산에 기차로 갈 거예요.
Tôi sẽ đến Busan bằng tàu hỏa.
▶ 가위로 종이를 잘라요.
Cắt giấy bằng kéo.
▶ 밀가루로 빵을 만들어요.
Làm bánh mì bằng bột mì.
※ Bổ sung:
☆ Phân biệt (으)로 và 에: (으)로 nhấn mạnh vào hướng di chuyển, còn 에 diễn tả đích đến cụ thể chứ không phải phương hướng.
▶ 집으로 가요. (O) – 집에 가요. (O)
▶ 오른쪽으로 가세요. (O) – 오른쪽에 가세요. (X)
☆ Khi diễn tả cách thức di chuyển thì các động từ di chuyển thường được kết hợp với -아/어서 tạo thành 걸어서 (đi bộ), 뛰어서 (chạy), 달려서 (chạy), 운전해서 (lái xe), 수영해서 (bơi). Khi này, chủ thể trực tiếp thực hiện hành động di chuyển đó.
▶ 학교에서 집까지 걸어서 가요.
Tôi đi bộ từ trường về nhà.
▶ 서울에서 부산까지 운전해서 갔어요.
Tôi lái xe từ Seoul đến Busan.
▶ 부산에서 제주도까지 수영해서 갈 거예요.
Tôi sẽ bơi từ Busan đến đảo Jeju.
