Hôm nay, Web Tiếng Hàn sẽ mang đến cho các bạn trích đoạn lời mở đầu trong cuốn tự truyện “Không có gì là thất bại, tất cả chỉ là thử thách” của nhà sáng lập tập đoàn Huyndai, Chung Ju-yung.
진취적인 기상과 신념이 ‘기적의 열쇠’
▶ Tinh thần tiến thủ và niềm tin là ‘chìa khóa tạo nên kỳ tích’
나는 확고한 신념과 불굴의 노력으로 열심히 살아가는 사람이지 특별한 사람은 아니다.
인류 역사나 세계 각국의 발전사를 보면 이 지구상의 많은 국가, 기업들이 흥망성쇠를 거듭해 오고 있다. 어제의 선진국이 오늘은 한없이 영락한 세계의 환자가 되어 있는가 하면, 어제는 대수롭지 않았던 기업이 오늘 대단한 기업으로 변신해 있는 경우도 볼 수 있다. 나는 그 근본적인 이유를 국가면 국가, 기업이면 기업의 중추를 이루는 사람들이 얼마나 진취적으로 사고하고 행동하는가에 있다고 생각한다.
우리나라 5천 년 역사를 표본으로 보아도 그 긴 역사를 통해 진취적인 기상이 살아있을 때는 대륙으로 한없이 발전해 나갔었지만 그 기상이 꺾인 후 로는 이렇다 할 발전이 없었다. 진취적인 기상을 상실했기 때문에 육지로도 바다로도 뻗어나갈 생각은 않고, 이 좁디좁은 땅덩어리 안에서 집안끼리 형제끼리 서로 다투는 데만 긴 세월을 허비한 것이다.
세계사를 보아도 고대에는 그리스와 로마, 근대에는 스페인 포르투갈이 모두 선진국으로 세계를 제패했었다. 중남미에서 브라질은 포르투갈어, 그밖의 여러 나라는 스페인어를 자기 나라 말로 쓰고 있다. 그 한 가지 사실만으로도 그 나라 조상들이 과거 얼마나 진취적이고 적극적인 기상으로 세계를 무대로 누볐는가 알 수가 있다. 그들은 배를 만들어 타고 바다로 나가 풍랑을 헤치며 전쟁을 하면서 미지를 개척해 자기 나라의 부와 번영을 이루었었다.
그러나 오늘날 그리스, 스페인, 포르투갈, 어느 나라도 선진국 대열에 그대로 남아 있지 않다. 진취적인 기상이 한번 꺾이자 그 상태로 오랜 세월을 주저앉은 채 더 이상 의 발전이 없었기 때문이다. 그 강대했던 로마제국 역시 흥청망청 사치와 부패와 게으름이 극에 달해 급기야는 국방조차 용병에 맡겼다가 결국은 패망했고, 과거의 대영제국도 오늘에는 그저 지난날의 영화에 지나지 않게 되어버렸다.
그 반면에 진취적인 기상을 잃지 않은 나라들은 어떤 역경도 극복, 계속 발전하고 있다. 독일은 1차대전에 패하고도 다시 일어나 2차대전을 일으킬 만큼 힘을 모았었고, 그 전쟁에 또 패하고도 다시 일어나 오늘날 경제대국이 되어 있을 뿐만 아니라 그 경제력을 바탕으로 숙원의 민족 통일까지 해냈다. 일본도 마찬가지이다. 2차대전으로 인류 사상 최초의 원자폭탄을 맞고 완전 페허가 되었지만 상상할 수 없는 궁핍 가운데도 굳세게 일어나 공신력이나 자본 동원 능력이 훨씬 앞서 있던 선진국들과의 경쟁에서 이겨 오늘날 세계 첫째 가는 경제대국이 되어 있다.
과거의 실적이 아무리 대단하고 축적한 기술이 아무리 많고 제반 여전이 아무리 좋다 해도, 현재의 우리한테 불굴의 개척정신, 창의적인 노력, 진취적인 기장이 없다면 오늘의 영광이 옛일이 되는 건 한순간이다.
Từ vựng:
확고하다 : kiên định, vững chắc
발전사 : lịch sử phát triển
흥망성쇠 : hưng vong thành bại
거듭하다 : liên tục, thường xuyên, lặp đi lặp lại
영락한 : đổ nát, suy sụp, sa sút
대수롭다 : quan trọng, vĩ đại
중추 : trung tâm, hạt nhân, cốt lõi
꺾이다 : bị cong, bị gãy, bị gập
상실하다 : tổn thất, mất mát
뻗어나가다 : vươn ra, mở rộng
제패하다 : chinh phục, xâm chiếm
누비다 : đi vòng quanh, chạy khắp
주저앉다 : sụp xuống, sập xuống, đổ nát xuống
용병 : lính đánh thuê, dùng lính tay sai
숙원 : điều ao ước ấp ủ
원자폭탄 : bom nguyên tử
폐허 : bãi hoang tàn, bãi tan hoang
굳세다 : bền bỉ, vững chắc, kiên cường, bất khuất
축적하다 : tích lũy
개척정신 : tinh thần khai phá, tinh thần tiên phong
Dịch tiếng Việt:
Tôi là người sống hết mình với niềm tin vững chắc và nỗ lực không ngừng chứ tôi không phải là người đặc biệt.
Nếu nhìn vào lịch sử loài người và lịch sử phát triển của các quốc gia trên thế giới, nhiều quốc gia và nhiều công ty trên thế giới này đã liên tục trải qua những sự hưng vong thành bại. Các nước phát triển của ngày hôm qua ngày nay thành nạn nhân của một thế giới vô cùng sa sút, trong khi các công ty ngày hôm qua không đáng kể lại đang chuyển đổi thành những công ty vĩ đại ngày nay. Tôi tin rằng lý do cơ bản nằm ở việc những người trụ cột của quốc gia đó hay công ty đó đã tư duy và hành động theo hướng tiến thủ được bao nhiêu.
Thậm chí nhìn vào lịch sử 5.000 năm của Hàn Quốc làm ví dụ thì trong suốt lịch sử lâu dài đó, khi tinh thần tiến thủ sống dậy thì chúng ta đã phát triển mở rộng không ngừng vào đại lục, nhưng khi tinh thần đó bị gãy thì không có sự phát triển nào đáng kể. Vì đã mất đi tinh thần tiến thủ, chúng ta không còn ý định mở rộng đất liền hay tiến ra biển nữa mà chỉ lãng phí thời gian dài để tranh giành giữa anh em trong nhà trên mảnh đất chật hẹp này.
Nhìn vào lịch sử thế giới, Hy Lạp, La Mã thời cổ đại và Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha thời cận đại đều là những quốc gia tiên tiến thống trị thế giới. Ở Trung và Nam Mỹ, Brazil sử dụng tiếng Bồ Đào Nha và nhiều quốc gia khác sử dụng tiếng Tây Ban Nha làm ngôn ngữ mẹ đẻ. Chỉ riêng điều này thôi đã cho thấy tổ tiên của những đất nước đó ngày xưa đã có chí tiến thủ và tích cực như thế nào trong việc chinh phục vòng quanh thế giới. Họ đóng tàu và ra khơi, chiến đấu qua giông bão và chiến tranh, đi tiên phong trong những điều chưa biết và đạt được sự giàu có và thịnh vượng cho đất nước của họ.
Nhưng ngày nay, cả Hy Lạp, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đều không nằm trong số các nước phát triển. Một khi tinh thần tiến thủ đã bị phá vỡ, họ cứ ở trạng thái đó trong thời gian dài và không thể phát triển thêm được nữa. Đế chế La Mã hùng mạnh cũng đạt đến đỉnh cao của sự hoang phí, tham nhũng và lười biếng, đến mức giao cả việc quốc phòng cho lính đánh thuê và cuối cùng sụp đổ, còn Đế quốc Anh xưa kia bây giờ cũng chỉ còn là một bộ phim của quá khứ.
Mặt khác, những quốc gia không mất đi tinh thần tiến thủ sẽ có thể vượt qua mọi nghịch cảnh và tiếp tục phát triển. Ngay cả sau khi bị đánh bại trong Thế chiến thứ nhất, Đức đã trỗi dậy trở lại và tập hợp đủ sức mạnh để bắt đầu Thế chiến thứ hai. Ngay cả sau khi bị đánh bại một lần nữa trong cuộc chiến đó, Đức đã trỗi dậy trở lại và không chỉ trở thành một cường quốc kinh tế ngày nay mà còn đạt được thành tựu đã được mong đợi từ lâu đó là thống nhất đất nước dựa trên nền tảng kinh tế. Nhật Bản cũng tương tự như vậy. Dù đất nước bị tàn phá hoàn toàn sau khi bị trúng quả bom nguyên tử đầu tiên trong lịch sử nhân loại trong Thế chiến thứ hai, nhưng nước Nhật vẫn vươn lên bền bỉ trong hoàn cảnh nghèo đói đến mức khó tưởng tượng được, giành chiến thắng trong cuộc cạnh tranh với các nước phát triển đã vượt xa về mức độ tin cậy và tiềm lực tài chính để trở thành cường quốc kinh tế hàng đầu thế giới hiện nay.
Cho dù những thành tựu trong quá khứ của chúng ta có vĩ đại đến đâu, dù đã tích lũy được nhiều công nghệ đến đâu và tất cả mọi thứ có tốt đến đâu, nếu chúng ta không có tinh thần tiên phong bất khuất, nỗ lực sáng tạo và những người lãnh đạo có chí tiến thủ thì vinh quang ngày nay sẽ trở thành quá khứ chỉ trong một khoảnh khắc.
