Trong phần này, Web Tiếng Hàn muốn mang đến cho các bạn những trích đoạn sách hay. Hãy cùng học tiếng Hàn qua những trích đoạn này nhé!
남이 나를 어떻게 보는지 신경쓰기에 인생은 짧다
▶ Cuộc sống quá ngắn ngủi để lo lắng về cách người khác nhìn nhận bạn
많은 사람들이 남의 기준에 따라 자신의 삶을 살아 가기에 소중한 삶을 형편없이 살아갑니다. 인생을 충분히 계획하고 즐기는 것은 우리에게 주어진 몫입니다. 죽음을 맞이하면서 사랑하는 사람에게 살아온 인생에 대해 무슨 이야기를 해주려고 합니까?
남에 게 피해를 주지 않는 선에서 우리가 원하는 방향으로 마음껏 살아봅시다. 남의 시선 걱정하고 남의 기 대에 맞추어 살기에 인생은 너무나 짧아요. 인생이라는 집을 내가 건축가가 되어 설계하고 계획한대로 착실하게 진행하시오. 행복한 죽음을 맞기 위해 내 인생을 종이 아닌 주인으로 당당히 살아갑시다. ‘행복에 다다르는 가장 확실한 길은 나의 삶을 나의 뜻대로 사는 것.’
Từ vựng:
형편없이 : một cách nghèo nàn, một cách thảm hại
몫 : bổn phận, nghĩa vụ, nhiệm vụ
맞이하다 : đón tiếp, tiếp đón, chào đón
마음껏 : hết lòng, thỏa lòng
너무나 : quá đỗi
착실하다 : vững chắc, kiên định, chắc chắn
종 : người hầu, đày tớ, tôi đòi
Dịch tiếng Việt:
Nhiều người sống cuộc sống quý giá của mình một cách thảm hại vì họ sống theo tiêu chuẩn của người khác. Nhiệm vụ của chúng ta là lập kế hoạch đầy đủ và tận hưởng cuộc sống. Khi đối mặt với cái chết, bạn sẽ nói gì với những người thân yêu về cuộc đời mình?
Chúng ta hãy sống tự do theo hướng mình mong muốn miễn là không gây tổn hại cho người khác. Cuộc sống quá ngắn ngủi để lo lắng về những gì người khác nghĩ và sống theo mong đợi của người khác. Trở thành một kiến trúc sư và thiết kế ngôi nhà mang tên cuộc sống và tiến hành đều đặn theo kế hoạch. Để có một cái chết vui vẻ, chúng ta hãy sống cuộc đời kiêu hãnh như một ông chủ chứ không phải một nô lệ. ‘Cách chắc chắn nhất để hạnh phúc là sống cuộc sống theo cách mình muốn.’
