Cách sử dụng:
Cấu trúc này dùng để diễn tả căn cứ hay cơ sở cho một sự thật nào đó.
Cấu trúc này có thể dùng thay thế với ‘–에 따르면’ , thường được dùng trong các tình huống trang trọng như ngôn ngữ báo chí.
Ví dụ:
▶ 세계 보건 기구의 발표에 의하면 간접흡연으로 매년 60만 명이 사망한다고 한다.
Theo báo cáo của Tổ chức Y tế Thế giới, hàng năm có 600.000 người chết vì hút thuốc gián tiếp.
▶ 한 실험 결과에 의하면 김치는 혈관 질환을 예방하는 효과가 있다고 한다.
Theo kết quả của một thí nghiệm, kim chi có tác dụng ngăn ngừa các bệnh về huyết quản.
▶ 김수현 의원이 제출한 자료에 의하면 지방에 사는 다문화 가정 아이들의 고등학교 진학률은 45%에 불과하다.
Dựa trên tài liệu do nghị sĩ Kim Su-hyeon đệ trình, tỷ lệ vào cấp 3 của trẻ em các gia đình đa văn hóa sống ở các vùng nông thôn chỉ là 45%.
▶ 가: 요즘 청소년들이 담배를 많이 피우는 것 같아서 걱정이 에요.
나: 한 통계 자료에 의하면 우리나라 청소년 흡연율이 매년 증가하고 있다고 해요.
A: Tôi lo lắng vì thanh thiếu niên gần đây dường như hút thuốc nhiều hơn.
B: Theo một số liệu thống kê, tỷ lệ hút thuốc ở thanh thiếu niên nước ta đang tăng lên hàng năm.
※ Lưu ý:
Cấu trúc này luôn dùng ở thì hiện tại, cho dù sự việc nghe được hay nhìn thấy là trong quá khứ.
뉴스 보도에 의하면 그 사고로 많은 사람들이 죽었다고 했다. (X)
뉴스 보도에 의하면 그 사고로 많은 사람들이 죽었다고 한다. (O)
Các bản tin nói rằng nhiều người đã chết trong vụ tai nạn.
