임금님의 밥상
옛날 어느 나라에 임금님이 살고 계셨어요. 임금님은 몸이 뚱뚱해져서 걱정이 되셨지요.
“허허, 왜 이렇게 몸이 무겁고 입맛이 없을까?”
옆에 있던 왕비님이 말했어요.
“임금님, 아침 일찍 일어나 운동을 해보세요.”
“허허, 운동?”
“네, 매일 아침 운동을 하시면 몸도 튼튼해지고 살도 빠지실 겁니다.”
“왕비의 말대로 해보겠소.”
임금님은 매일 아침마다 열심히 운동을 하셨지요. 어느 날 운동을 마치고 진지를 잡수시는데 밥이 참으로 맛있었어요.
“여봐라! 요리사를 어서 들라 이르라.”
“예, 임금님 부르셨습니까?”
“오냐, 네가 이렇게 밥을 맛있게 지었으니 상을 주어야겠다.”
임금님은 요리사에게 상을 주려고 하였어요.
“아닙니다. 임금님, 쌀가게 주인이 좋은 쌀을 주어 밥이 맛이 있게 되었으니 쌀가게 주인에게 상을 주어야 합니다.”
요리사의 말을 들은 임금님은 쌀가게 주인을 불러와 상을 주려 하였어요.
“너에게 상을 주어야겠다.”
“아닙니다. 임금님, 좋은 쌀은 시골 농부가 농사를 열심히 지어서 보내 준 것입니다.”
이번에는 농부를 불러 왔어요.
“임금님, 저도 상을 받을 수 없습니다. 하느님이 따뜻한 햇볕과 비를 내려 주셔서 농사를 잘 짓게 되었으니 하느님이 상을 받으셔야 합니다.”
“그래, 잘 알았도다. 모두 고마운 사람들이구나.”
이리하여 임금님은 모두에게 큰 상을 주시고 기뻐하셨답니다.
Từ vựng:
임금님: nhà vua
입맛: khẩu vị, sự thèm ăn
왕비님: vương phi, hoàng phi
튼튼해지다: trở nên khoẻ mạnh, trở nên rắn chắc
진지: bữa ăn, bữa cơm (kính ngữ)
잡수시다: xơi, dùng, ăn (kính ngữ)
쌀가게: cửa hàng gạo
하느님: trời, ông trời
햇볕: tia nắng, tia mặt trời
이리하여: thế này thì, vì vậy
Dịch tiếng Việt:
Ngày xưa ở một đất nước nọ có một vị vua. Nhà vua lo lắng vì ông đã béo lên.
“Ôi, sao ta thấy nặng nề quá, cũng không thấy thèm ăn?”
Vương phi bên cạnh vua liền nói.
“Bệ hạ sáng mai hãy dậy sớm và tập thể dục.”
“Hả, tập thể dục à?”
“Đúng vậy, nếu tập thể dục vào mỗi buổi sáng, cơ thể sẽ khỏe mạnh hơn và sẽ giảm cân.”
“Ta sẽ làm theo lời vương phi.”
Nhà vua tập thể dục chăm chỉ vào mỗi buổi sáng. Một ngày nọ sau khi tập luyện, nhà vua dùng bữa và đồ ăn rất ngon.
“Người đâu! Hãy mau gọi đầu bếp vào đây.”
“Thưa bệ hạ cho gọi thần?”
“Đúng vậy, vì ngươi nấu cơm ngon nên ta phải ban thưởng cho ngươi.”
Nhà vua muốn thưởng cho người đầu bếp.
“Không thưa bệ hạ, vì chủ cửa hàng gạo đã bán cho chúng ta gạo ngon nên cơm mới trở nên ngon, vì vậy bệ hạ nên thưởng cho chủ cửa hàng gạo.”
Sau khi nghe người đầu bếp nói, nhà vua gọi ông chủ cửa hàng gạo đến và định ban thưởng cho ông ta.
“Ta phải thưởng cho ngươi.”
“Không thưa bệ hạ, gạo ngon là do người nông dân ở quê làm ruộng vất vả gửi đến cho thần.”
Lần này nhà vua cho gọi người nông dân.
“Thưa bệ hạ, thần cũng không thể nhận được phần thưởng. Vì ông trời đã ban cho nắng ấm và mưa nên mới có thể trồng trọt tốt, nên ông trời phải nhận được phần thưởng.”
“Được rồi, ta hiểu rồi. Các ngươi đều là những người biết ơn.”
Vì vậy, nhà vua rất vui mừng và ban thưởng rất nhiều cho tất cả mọi người.
