우산장수와 부채장수
옛날 두 아들을 둔 어머니가 살았어요. 그런데 어머니는 늘 두 아들 때문에 마음이 편할 날이 없었지요. 왜냐하면 큰 아들은 우산 장수였고 작은 아들은 부채 장수였기 때문이에요. 날씨가 더운 날이면 어머니는 하늘말 쳐다보았어요.
‘아이구! 이렇게 날씨가 덥고 맑으니 우산이 안 팔리겠구나.’
또 비가 오는 날이면 어머니는 땅만 내려다 보았어요.
‘아이구! 이렇게 비가 오니 부채가 안 팔리겠구나.’
그런데 어느 날 이웃집 아주머니가 놀러 와서 말했어요.
“그렇게 늘 걱정만 하지 말고 반대로 생각하시면 어때요?”
“반대로 생각하다니요?” 어머니의 눈이 휘둥그레졌어요.
“날씨가 더우면 부채 장사가 잘 되고, 비가 오면 우산 장사가 잘 된다고 좋아하면 되잖아요.”
그 말을 듣고 어머니는 크게 기뻐하였어요.
“옳지, 그러면 되겠구나!”
그 날부터 어머니는 늘 기분이 좋았지요.
“비가 와도 좋고 더워도 좋네.”
그런데 며칠 후 이웃집 아저씨가 두 아들을 찾아 왔어요.
“여보게들, 내 생각에는 자네 둘이서 따로따로 장사를 할 게 아니라 비가 오는 날엔 같이 우산 장사를 하고 더운 날에는 같이 부채 장사를 하면 어떻겠는가? 그러면 일손도 덜 바쁘고 장사도 더 잘 될 텐데…”
“그것 참 좋은 생각이네요.”
그 뒤 어머니는 아들 걱정에서 벗어나 행복하게 살았답니다.
Từ vựng:
장수: người bán hàng, thương nhân
부채: cái quạt (선풍기 – quạt máy)
쳐다보다: ngước nhìn, nhìn chằm chằm, trông chờ
휘둥그레지다: trở nên trợn tròn, trở nên tròn xoe
옳지: tốt! đúng rồi! được rồi!
여보게: này, ê
자네: cậu, cô, chú mày, chú em, cô em (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, gọi hạ thấp với đối phương)
일손: bàn tay làm việc, việc tay chân
걱정에서 벗어나다: thoát khỏi nỗi lo lắng
Dịch tiếng Việt:
Ngày xửa ngày xưa, có một người mẹ có hai người con trai. Nhưng người mẹ chưa bao giờ cảm thấy yên tâm vì hai đứa con trai của mình. Bởi vì người con cả bán ô, người con thứ bán quạt. Những ngày nắng nóng, người mẹ nhìn lên bầu trời và than thở.
‘Ối! Trời nóng và nắng như thế này thì làm sao bán được ô.’
Còn những ngày mưa, người mẹ chỉ nhìn xuống đất mà than thở.
‘Ối! Nếu trời mưa như thế này thì làm sao bán được quạt’
Nhưng một hôm, có bà hàng xóm đến thăm và nói.
“Tại sao bà không nghĩ ngược lại thay vì lúc nào cũng lo lắng?”
“Nghĩ ngược lại à?” Người mẹ mắt tròn xoe nhìn.
“Nếu trời nóng thì việc kinh doanh quạt được thuận lợi, còn nếu trời mưa thì việc kinh doanh ô cũng thuận lợi”.
Người mẹ nghe vậy thì mừng lắm.
“Đúng rồi! Như vậy là được rồi!”
Từ ngày đó trở đi, tâm trạng người mẹ luôn vui vẻ.
“Trời mưa cũng tốt mà trời nắng cũng tốt.”
Nhưng vài ngày sau, lại có một người hàng xóm đến tìm hai đứa con trai.
“Các cậu này, tôi nghĩ thay vì hai đứa buôn bán riêng, thì ngày mưa hãy cùng bán ô còn ngày nóng hãy cùng bán quạt, như vậy thì hai đứa sẽ bớt bận rộn hơn và công việc kinh doanh cũng sẽ tốt hơn…”
“Đó thực sự là một ý tưởng hay.”
Từ đó, người mẹ sống hạnh phúc mà không phải lo lắng gì cho con trai mình.
