아낌없이 주는 나무 – The Giving Tree
Đây là phiên bản tiếng Hàn của truyện “The Giving Tree”, được xuất bản lần đầu năm 1964 tại Mỹ. Câu chuyện này cũng đã tạo ra tranh cãi về việc liệu mối quan hệ giữa các nhân vật chính (cậu bé và cái cây) nên được hiểu là tích cực (tức là cái cây mang đến cho cậu bé tình yêu vị tha) hay tiêu cực (tức là cậu bé chỉ lạm dụng cái cây).
나무 한 그루가 있었어요. 그리고 그 나무한테 놀러 오는 귀여운 소년이 있었지요. 소년은 매일 나뭇가지에 매달려 놀기도 하고, 열매를 따 먹기도 하였어요. 또 술래잡기도 하고, 나무 그늘에서 낮잠도 잤지요. 소년은 나무를 사랑하였고 나무도 소년을 사랑했어요. 둘은 아주 행복하였지요.
어느덧 소년은 청년이 되었고 나무도 크게 자랐어요. 소년은 다른 친구를 많이 만나게 되어 나무에게는 가끔 놀러오게 되었지요.
세월이 흘러 소년은 어른이 되었어요. 그는 나무를 찾아와 밑동만 남겨 놓고 나무를 베어 팔았어요. 그래도 나무는 그가 오는 것이 좋았고 행복하였지요.
노인이 된 소년은 다시 나무를 찾아왔지요. 나무가 말하였어요.
“나는 너에게 줄 거라고는 이제 아무것도 없어. 나는 밑동만 남았거든.”
“나는 아무것도 필요하지 않아. 그저 앉아서 편히 쉴 곳이나 있었으면 좋겠어.” 노인이 말하였어요.
“앉아서 쉬기에는 늙은 나무 밑동이 최고야. 자, 이리와서 앉아.”
노인은 나무가 시키는대로 하였지요, 나무는 무척 행복하였답니다.
Từ vựng:
아낌없이: không tiếc
그루: gốc (cây)
나뭇가지: nhánh cây, cành cây
매달리다: đu, bám
열매: trái, quả
술래잡기: trò chơi đuổi bắt
그늘: bóng, bóng râm, bóng mát
어느덧: mới đó mà, thoáng chốc
밑동: gốc, cán, chân
베다: cắt, chặt, đốn, gặt, thu hoạch (lúa)
그저: suốt, liên tục, không ngừng
이리오다: lại đây
시키는대로: làm như sai khiến, làm như thế
Dịch tiếng Việt:
Có một cái cây và một cậu bé dễ thương hay đến chơi với cái cây đó. Hàng ngày, cậu bé chơi đùa treo mình trên cành cây và hái trái cây để ăn. Cậu còn chơi đuổi bắt và ngủ trưa dưới bóng cây. Cậu bé yêu cái cây và cái cây cũng yêu cậu bé. Cả hai đều rất hạnh phúc.
Chẳng bao lâu cậu bé đã trở thành một thanh niên và cái cây lớn dần lên. Cậu bé gặp nhiều người bạn khác và thỉnh thoảng cũng đến thăm cái cây.
Nhiều năm trôi qua, cậu bé đã trưởng thành. Anh ta tìm đến chặt cây để bán và chỉ để lại gốc cây. Tuy nhiên, cái cây vẫn vui mừng vì anh ấy đã đến.
Cậu bé ngày xưa bây giờ đã trở thành một ông già và quay trở lại với cái cây. Cây nói:
“Tôi không còn gì để cho bạn. Tất cả những gì tôi còn lại chỉ là gốc cây.”
“Tôi không cần gì cả, tôi chỉ muốn một nơi để ngồi và thư giãn.” Ông già nói.
“Gốc cây cổ thụ là nơi tốt nhất để ngồi nghỉ. Bây giờ, hãy đến ngồi đi.”
Ông già làm theo lời của cây và cây rất vui mừng.
