황소와 바꾼 무
옛날 어느 마을에 부지런한 농부가 살았어요. 어느 해 농부가 밭에 무를 심었는데 아주 잘 자랐어요.
“야. 이렇게 큰 무는 처음인 걸! 원님이 많은 은혜를 베풀어 주시니 무를 원님께 갖다 드려야지.”
농부는 가장 큰 무를 들고 원님에게 찾아갔어요.
“원님! 제가 몇 십 년 동안 무 농사를 지었습니다만 이렇게 크고 좋은 무를 거두기는 처음입니다. 농사가 잘 된 것은 다 원님 덕택이라 가져 왔습니다.”
이 말을 들은 원님은 크게 기뻐하며 하인을 불렀어요.
“여봐라! 요새 들어온 물건 중에서 값진 것이 무엇인고?”
“예, 아랫마을 김 서방이 가져온 황소 한 마리가 있습니다만…”
“그렇다면 그 황소를 농부에게 주도록 하여라!”
농부는 무를 주고 황소를 선물로 받게 되었어요. 며칠이 지나가 이 소문은 이 마을 저 마을로 빠르게 퍼졌어요. 이웃 마을에 사는 욕심쟁이 농부도 그 소문을 들었지요.
‘옳거니, 무 하나를 가져 갔다가 황소를 얻었겠다. 만일 내가 황소를 가져 간다면 아마 금덩어리를 주실 게야. 히히히~”
욕심쟁이 농부는 황소를 몰로 원님을 찾아갔어요.
“원님! 저는 몇 십 년 동안 소를 길러 왔습니다만, 이렇게 살찐 소는 처음입니다. 소를 잘 기르게 된 것은 다 원님의 덕택이라 가져왔습니다.
원님은 크게 기뻐하며 하인을 불렀어요.
“여봐라! 요새 들어온 물건 가운데 귀한 것이 무엇이냐?”
“예, 며칠 전 농부가 가져온 무가 있습니다만…”
“그렇다면 그 무를 이 농부에게 주도록 하라.”
욕심쟁이 농부는 큰 무를 선물로 받게 되었어요.
“아이고, 망했다, 망했어!”
욕심쟁이 농부는 끙끙거리며 무를 가지고 집으로 돌아왔답니다.
Từ vựng:
부지런하다: chăm chỉ
심다: trồng, gieo
원님: quan (chỉ quan lại thời xưa)
은혜를 베풀다: ban ân
갖다 드리다: mang biếu
농사를 지다: làm nông
거두다: thu hoạch, gặt hái
하인: hạ nhân, người làm, người hầu
여봐라: này, ê (từ dùng để gọi người dưới đang ở gần mình)
값진 것, 귀한 것: đáng quý, có giá
퍼지다: lan tin, lan rộng ra, lan truyền ra
욕심쟁이: kẻ tham lam, kẻ tham vọng
금덩어리: khối vàng, cục vàng
기르다: nuôi nấng, chăn nuôi
끙끙거리다: rên rỉ, rên rẩm
Dịch tiếng Việt:
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một người nông dân chăm chỉ. Một năm nọ, người nông dân trồng củ cải trên cánh đồng của mình và chúng phát triển rất tốt.
“Oa~ Đây là lần đầu mình nhìn thấy củ cải lớn như vậy! Vì Quan đã ban ân cho nên mình phải mang biếu Quan củ cải mới được.”
Người nông dân đến gặp Quan với củ cải lớn nhất.
“Bẩm Quan! Tôi đã trồng củ cải mấy chục năm rồi, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thu hoạch được củ cải to và tốt như vậy, tất cả là nhờ ơn Quan thì việc trồng trọt mới thành công.”
Nghe vậy, Quan rất vui mừng và gọi người hầu đến.
“Này! Vật phẩm có giá trị nhất trong những ngày gần đây là gì?”
“Dạ, có một con bò do ông Kim từ làng bên dưới mang về…”
“Vậy thì hãy tặng con bò cho người nông dân!”
Người nông dân tặng Quan củ cải và nhận lại được một con bò làm quà. Ngày tháng trôi qua, tin đồn này nhanh chóng lan truyền từ làng này sang làng khác. Một người nông dân tham lam sống ở làng bên cạnh cũng nghe được tin đồn.
‘Đúng rồi? Mang tặng một củ cải nhận được một con bò. Nếu mình tặng một con bò chắc sẽ nhận được một cục vàng. Hehehe~”
Người nông dân tham lam mang con bò đến gặp Quan.
“Bẩm Quan! Tôi nuôi bò mấy chục năm rồi, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy một con bò béo như vậy, tất cả là nhờ ơn Quan mà tôi có thể nuôi bò tốt như vậy nên mới mang nó đến đây.”
Quan rất vui mừng và gọi người hầu đến.
“Này! Vật phẩm có giá trị nhất trong những ngày gần đây là gì?”
“Dạ, có củ cải mà người nông dân đã mang đến vài ngày trước…”
“Vậy thì hãy đưa củ cải cho người nông dân này.”
Người nông dân tham lam đã nhận được một củ cải lớn làm quà.
“Ôi trời, hỏng rồi, hỏng rồi!”
Người nông dân tham lam rên rỉ và lấy củ cải trở về nhà.
