곡식은 익을수록 고개를 숙인다
★ Dịch sát nghĩa: Lúa càng chín càng cúi thấp đầu
☆ Dịch theo Tiếng Việt: Sông sâu tĩnh lặng lúa chín cúi đầu
▶ Ý muốn nói rằng: Người càng có học và đức hạnh thì càng khiêm tốn trước người khác.
- 곡식: Ngũ cốc như lúa gạo, lúa mì, lúa mạch…
- 익다: Chín
- 고개: Cổ, gáy (đầu) →고개를 숙이다: cúi đầu
- -ㄹ/을수록: Cấu trúc “càng, càng”
Ví dụ:
가: 우리 형은 대학에 수석으로 입학한 다음부터 잘난척도 엄청 심한데다 나를 너무 무시해.
나: 수석 입학을 했으니 자랑스러울 만도 하네. 그래도 동생을 무시하는 건 좀 너무 한데?
가: 그러게 말이야. 곡식은 익을수록 고개를 숙인다고 하는데 아무리 공부를 잘 해도 겸손하지 않으면 별로 존경할 수가 없지 않니?
- 수석: Thủ khoa, người đứng đầu
- 잘난척: Vênh váo, làm oai, kiêu ngạo à 잘난척하다
- 심하다: Nghiêm trọng, nặng nề
- 무시하다: Coi thường, phớt lờ
- 자랑스럽다: Tự hào
- 겸손하다: Khiêm tốn
- 존경하다: Tôn kính
A: Anh trai của tôi từ khi đậu thủ khoa vào đại học đã rất kiêu ngạo và rất coi thường tôi.
B: Đậu thủ khoa vào đại học thì cũng tự hào đấy. Nhưng như vậy mà coi thường em trai mình thì hơi quá phải không?
A: Thì đó. Người ta nói rằng “lúa càng chín càng cúi đầu”. Dù có học giỏi đến đâu nhưng nếu không khiêm tốn thì cũng sẽ không được nhiều người quý trọng, đúng không?
