개천에서 용 난다
★ Dịch sát nghĩa: Con rồng từ suối bay lên
▶ Xuất hiện nhân vật xuất chúng từ gia đình khốn khó.
- 개천: Con suối
- 용 [Long]: Con rồng
- 날다: Bay
Ví dụ:
가: 그 선수는 어릴 때 집안이 굉장히 어려웠대요. 그렇게 부모님 뒷받침 없이 운동을 해서 국가 대표로 뽑히기도 쉽지 않은데 이번에 올림픽에 나가서 금메달도 땄잖아요.
나: 저도 그 얘기 들었어요. 개천에서 용 나는 경우가 요즘 같은 시대에도 있네요.
- 뒷받침: Sự ủng hộ, sự hỗ trợ
- 국가 대표: Đội tuyển quốc gia
- 뽑다: Tuyển ra, lấy ra, bốc ra → 뽑히다 – Thể bị động
- 금메달: Huy chương vàng. (금/은/동: Vàng/Bạc/Đồng)
- 따다: Đạt được
A: Cầu thủ ấy khi còn nhỏ gia đình rất khó khăn. Thật không dễ dàng để được chọn vào đội tuyển quốc gia bằng cách luyện tập mà không có sự hỗ trợ của cha mẹ, nhưng bạn đã tham dự Thế vận hội và giành huy chương vàng.
B: Tôi cũng đã nghe chuyện này. Ngay cả trong thời đại ngày này vẫn có những trường hợp “rồng bay lên từ suối”.
