가지 많은 나무 바람 잘 날 없다
★ Dịch sát nghĩa: Nếu bằng giá thì chọn váy đỏ thắm
▶ Ý muốn nói rằng: Nếu đều có giá bằng nhau thì hãy chọn cái có hình dáng, thiết kế đẹp nhất.
- 같다: Giống, cùng
- 값: Giá
- 다홍치마: Váy đỏ thắm
Ví dụ:
가: 어떤 가방을 살까? 가격은 똑같은데 어떤 걸 사는 게 더 좋을지 모르겠어.
나: 같은 값이면 다홍치마라고 이걸로 사. 이게 훨씬 디자인도 예쁘고 너에게 더 잘 어울리는 것 같아.
- 똑같다 và 같다: Cách dùng gần như giống nhau, chỉ cần chú ý đến từ phái sinh của chúng:
- 너희 둘이 똑같이 생겼어. (O) → Hai bạn đều trông đẹp giống nhau. (O)
- 너희 둘이 같이 생겼어. (X) → Hai bạn đều trông đẹp cùng nhau. (X)
- 훨씬: Hơn hẳn, rất
- 어울리다: Phù hợp
A: Mua cái túi nào đây? Giá cả như nhau nhưng không biết nên mua cái nào tốt hơn.
B: Mua cái này đi vì có câu “nếu bằng giá thì mua cái váy đỏ”. Cái này có thiết kế đẹp hơn nhiều và tôi nghĩ nó phù hợp với bạn hơn.
