가지 많은 나무 바람 잘 날 없다
★ Dịch sát nghĩa: Cây có nhiều cành thì gió không ngừng thổi
▶ Ý muốn nói rằng nhà đông con thì cha mẹ luôn luôn phải lo lắng
- 가지: Cành cây
- 가지 많은 나무: Cây có nhiều cành
- 자다: Ngoài nghĩa là “ngủ”, còn nghĩa là “ngừng, nghỉ”
- 바람 잘 날: Ngày gió ngừng thổi (자다 + ㄹ …→ 잘 …: định ngữ thì tương lai)
Ví dụ:
가: 엄마, 오늘 누나가 자전거 타다가 넘어져서 다쳤어요. 병원에 가야 하니까 빨리 오세요.
나: 아이고, 어제는 네가 놀이터 미끄럼틀에서 떨어지고 오늘은 네 누나가 자전거 타다가 넘어지고 가지 많은 나무 바람 잘 날 없더니 요즘은 하루도 무사히 지나가는 날이 없구나.
- 넘어지다: bị ngã
- 다치다: bị thương
- 미끄럼틀: cầu trượt
- 떨어지다: bị rơi
- 무사히 지나가는 날: trải qua một ngày vô sự
A: Mẹ ơi, hôm nay chị gái con bị ngã khi đạp xe và bị thương. Con phải tới bệnh viện, mẹ mau tới đi ạ.
B: Ôi trời, hôm qua thì con bị rơi cầu trượt ở sân chơi còn hôm nay chị gái con bị ngã khi đi xe đạp. Đúng là “nhà đông con cha mẹ không ngày nào hết lo lắng”. Dạo này không ngày nào là không có chuyện xảy ra.
